¿Quién soy?

Dietrich Bonhoeffer escribió este poema durante su encarcelamiento en la prisión de Tegel, en Berlín, en el verano de 1944, menos de un año antes de ser ejecutado por el régimen nazi.

¿Quién soy? A menudo me dicen
que salía del encierro de mi celda
tranquilo, alegre, seguro,
como un señor que sale de su casa de campo.

¿Quién soy? A menudo me dicen
que hablaba con mis guardias
con libertad, con amabilidad, con claridad,
como si fuera yo quien tuviera autoridad sobre ellos.

¿Quién soy? También me dicen
que soportaba los días de desgracia
con serenidad, sonriendo, orgulloso,
como alguien acostumbrado a ganar.

¿Soy realmente ese hombre del que los demás hablan?
¿O soy solamente el que yo mismo conozco?
Inquieto, lleno de anhelos, enfermo, como un pájaro encerrado en una jaula;
luchando por respirar, como si unas manos me apretaran la garganta;
ansiando colores, flores, el canto de los pájaros;
sediento de palabras amables, de cercanía, de compañía;
dando vueltas, esperando que ocurra algo grande;
temblando, impotente, por amigos que están infinitamente lejos;
cansado y vacío de tanto orar, pensar, hacer;
sin fuerzas, casi dispuesto a despedirme de todo.

¿Quién soy? ¿Este o aquel?
¿Soy hoy una persona y mañana otra?
¿Soy ambas al mismo tiempo? ¿Un hipócrita delante de los demás
y, ante mí mismo, un miserable despreciable, débil y derrotado?
¿O queda todavía dentro de mí algo parecido a un ejército vencido
que huye desordenadamente de una victoria ya alcanzada?

¿Quién soy?
Se burlan de mí estas preguntas solitarias.
Quienquiera que yo sea, Tú lo sabes, oh Dios.
Soy tuyo.^[1]